Vides Vēstis
Viss atpūtai dabā
Dabas dati

Bioloģiski!

 

Atsauksmes, kas saņemtas par rakstu
Fēru salas – putnu paradīze zilajā okeānā

Pievienot jaunu atsauksmi


Nosūtījis: autore (iveta.druva-druvaskalne@va.lv)
otrdiena, 2016. gada 20. septembrī 16:49:36

Nu jau latviskots arī skaistā jūras putna Fratercula arctica, kas rakstā minēts kā tuklais alks, nosaukums. Tieši šis raksts rosināja ornitologus latviskot nosaukumu un tagad to mēs varam saukt par Atlantijas tuklīti. Ar daudziem Atlantijas jūras putnu latviskotiem, latīniskiem u.c.valodās rakstītajiem nosaukumiem var iepazīties 2014.g. M.Strazda, J.Baumaņa, K.Funta sastādītajā Holarktikas putnu nosaukumi latviešu valodā.


Nosūtījis: autore (iveta.druva-druvaskalne@va.lv)
sestdiena, 2007. gada 3. novembris 20:20:08

Gribēju noprecizēt Toršaunas (tā būtu pareizāk lietot šo nosaukumu, kā to izrunā paši fērieši) skaidrojumu no skandināvu valodas. Toršaunas nosaukums veidojies no senskandināvu kara un kaujas dieva Tīra (Tyr)nosaukuma, saucit šo pilsētu par Dieva Tīra ostu (nevis kā rakstā publicēts "Dieva tīrā osta").

Protams arī putna Fratercula arctica latviskotā versiju -tuklais alks -prasa diskusijas...

Rakstā redzamā putnu esamība Fēru salās un to daudzums ir ņmets no Fēru Tūrisma padomes veidotā bukleta "Seabirds of the Faroe Islands" http://www.visit-faroeislands.com/ew/media/Files/pdf.files/Seabirds.pdf